To add add folders on other volumes to media server in your Synology DiskStation to go the control panel. Open Media Server and select the tab “Indexed folder” and add your folder. This was added for DSM 3.2. If you have an older version, either upgrade or take a look at this guide how to