Had this problem where Synology Diskstation did not allow to upload a file from the File Station. When pressing the upload button nothing happened. Same in all major browsers. It turned out Java needed to be updated and it apparently wasn’t allowed to run the upload procedure before the update was applied.
So make sure you have the latest version of Java: